1
00:02:20,620 --> 00:02:21,750
Εκείνο.

2
00:02:36,410 --> 00:02:39,040
Δυσκολεύεσαι
το δρόμο προς τα πάνω. Είσαι χοντρή.

3
00:02:40,160 --> 00:02:41,750
Δεν είμαι χοντρή, παιδί μου.

4
00:02:42,750 --> 00:02:44,250
Είμαι απλά δυνατός.

5
00:02:46,080 --> 00:02:47,750
Και μπορώ να ετοιμάσω μια γροθιά.

6
00:02:52,080 --> 00:02:53,540
Καταραμένο παιδί.

7
00:05:10,450 --> 00:05:11,910
Δεν είσαι σαν τους άλλους.

8
00:05:13,160 --> 00:05:14,660
Όχι βέβαια γλυκιά μου.

9
00:05:15,830 --> 00:05:17,040
Είμαι παράξενος.

10
00:05:20,160 --> 00:05:21,540
Πες στον μέντορα ότι είπα όχι.

11
00:05:22,120 --> 00:05:24,926
- Δεν έχω συστηθεί καν.
- Δεν χρειάζεται.

12
00:05:24,950 --> 00:05:29,016
Είσαι Βάσκος ομοφυλόφιλος αστυνομικός,
και είσαι σε δύσκολη θέση. Το τέλος.

13
00:05:29,040 --> 00:05:31,080
Σκατά, δεν είναι σαν
Φοράω ταμπέλα.

14
00:05:34,000 --> 00:05:36,346
Αλλά εντάξει, αν εσύ
θες να παίξουμε, ας παίξουμε.

15
00:05:36,370 --> 00:05:37,846
Δεν σε νοιάζει η εμφάνισή σου,

16
00:05:37,870 --> 00:05:41,040
αλλά έχεις αρχίσει να παίρνεις
κυτταρίτιδα και αυτό σε ενοχλεί.

17
00:05:41,620 --> 00:05:46,330
Σας ανήκει αυτή η πολυκατοικία και
οι ένοικοι πληρώνουν το ενοίκιο με φαγητό.

18
00:05:47,330 --> 00:05:50,540
Ένα γραμμάριο κουσκούς λοιπόν κοστίζει
όσο ένα γραμμάριο κοκ.

19
00:05:51,290 --> 00:05:54,306
Και τώρα αναρωτιέσαι
πώς τα έχω μαντέψει όλα αυτά.

20
00:05:54,330 --> 00:05:55,676
Δεν είμαι.

21
00:05:55,700 --> 00:05:57,426
Λοιπόν, δεν με νοιάζει,

22
00:05:57,450 --> 00:06:01,846
γιατί θα μοιραστώ με
το τελικό μου συμπέρασμα πάντως.

23
00:06:01,870 --> 00:06:04,226
Βλέποντας πόσο φιλικοί είστε,

24
00:06:04,250 --> 00:06:07,410
δεν υπάρχει περίπτωση οι γείτονές σου
σε ταΐζουν γιατί τους αρέσεις.

25
00:06:09,000 --> 00:06:10,886
Αυτό είναι όλο. Το τέλος.

26
00:06:10,910 --> 00:06:12,370
Η Αμίνα σου τα είπε όλα αυτά.

27
00:06:15,000 --> 00:06:18,750
Το κορίτσι από τον 4ο όροφο. Αυτή
έχει καλές επικοινωνιακές δεξιότητες.

28
00:06:19,450 --> 00:06:22,806
Κοίτα, δεν ξέρω ποια είναι η συμφωνία
ανάμεσα σε εσάς και τον άντρα που καπνίζει,

29
00:06:22,830 --> 00:06:23,830
αλλά, ειλικρινά...

30
00:06:24,950 --> 00:06:26,950
Είναι τόσο δύσκολο για
θα έρθεις μαζί μου;

31
00:06:29,370 --> 00:06:32,806
Φύγε από τον κώλο σου, έλα μαζί μου,

32
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
πείτε όχι στον Mr. Mystery man,

33
00:06:36,040 --> 00:06:37,950
και με βγάζεις
ενός πολύ μεγάλου χάους.

34
00:06:40,160 --> 00:06:42,120
- Όχι.
- Αυτό πρέπει να του πεις.

35
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Πάμε.

36
00:06:45,200 --> 00:06:46,200
Όχι.

37
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Όχι.

38
00:06:52,080 --> 00:06:54,950
Λοιπόν, γλυκιά μου, αυτό σίγουρα
Δεν ήταν ευχαρίστηση, πιστέψτε με.

39
00:06:56,410 --> 00:06:58,540
Ευχαριστώ για τίποτα.

40
00:06:59,830 --> 00:07:03,750
Πρέπει να είναι ωραίο όχι
χρειάζεται κανέναν.

41
00:07:05,000 --> 00:07:06,660
Θέλω να φανταστείς κάτι.

42
00:07:15,120 --> 00:07:17,016
Τι γίνεται με αυτό που θέλω;

43
00:07:17,040 --> 00:07:20,226
Φανταστείτε ότι είστε ο καπετάνιος
μιας υπεράκτιας πλατφόρμας πετρελαίου.

44
00:07:20,250 --> 00:07:22,726
Στη μέση της νύχτας,
υπάρχει προειδοποίηση σύγκρουσης

45
00:07:22,750 --> 00:07:26,056
επειδή ένα τάνκερ που είναι έξω από
ο έλεγχος κατευθύνεται προς το μέρος σας.

46
00:07:26,080 --> 00:07:29,056
Είστε με άλλους 25 εργάτες
ζεις μαζί για ένα μήνα,

47
00:07:29,080 --> 00:07:31,910
και δεν ξέρεις πόσα
άγνωστοι είναι στο δεξαμενόπλοιο.

48
00:07:33,040 --> 00:07:34,500
Θα βυθίζατε το δεξαμενόπλοιο;

49
00:07:37,410 --> 00:07:38,886
Τι είδους ερώτηση είναι αυτή;

50
00:07:38,910 --> 00:07:40,120
Τι θα έκανες;

51
00:07:41,120 --> 00:07:44,926
Θα πηδούσα στο νερό και θα προσπαθούσα
σώσει όσο το δυνατόν περισσότερους ανθρώπους.

52
00:07:44,950 --> 00:07:48,080
Αυτή είναι μια ηλίθια απόφαση. Θα έκανες
πνίγονται. Θα ήταν άσκοπο.

53
00:07:49,200 --> 00:07:52,500
Τουλάχιστον θα ήταν
είναι ένας ωραίος τρόπος να πεθάνεις.

54
00:07:53,410 --> 00:07:55,580
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
ως ένας ωραίος τρόπος να πεθάνεις.

55
00:08:22,290 --> 00:08:23,620
σου είπα.

56
00:08:35,410 --> 00:08:37,500
θέλω να σε ρωτήσω
άλλη ερώτηση.

57
00:08:44,250 --> 00:08:46,000
Πώς στο διάολο το έκανες αυτό;

58
00:08:47,330 --> 00:08:48,330
Να κάνεις τι;

59
00:08:49,040 --> 00:08:51,200
Κατέβα εκεί κάτω
χωρίς να σε δω.

60
00:08:51,910 --> 00:08:53,250
Υπάρχει ασανσέρ.

61
00:08:55,250 --> 00:08:56,870
Γαμώ τη ζωή μου.

62
00:09:03,410 --> 00:09:05,790
- Εντάξει, πυροβολήστε.
- Τι έχεις κάνει λάθος;

63
00:09:06,580 --> 00:09:07,700
γεννήθηκα.

64
00:09:12,080 --> 00:09:14,700
- Τι έχω κάνει λάθος στη ζωή μου;
- Όχι τώρα.

65
00:09:18,580 --> 00:09:19,750
Μπορώ να έχω άλλο ένα;

66
00:09:21,540 --> 00:09:22,870
Είχες ήδη τρεις.

67
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
Ένα κορίτσι δεν μπορεί να βοηθήσει
αυτό που της αρέσει.

68
00:09:27,620 --> 00:09:29,806
Σου αρέσουν όλα
αυτό είναι κακό για σένα, Desi.

69
00:09:29,830 --> 00:09:32,330
Έλα, δεν το κάνει
φέρσου με τόσο άσχημα.

70
00:09:39,370 --> 00:09:40,370
Ματιά.

71
00:09:41,540 --> 00:09:42,910
Όχι, κοίτα τον εαυτό σου.

72
00:09:46,200 --> 00:09:47,700
Desi, κοίτα τον εαυτό σου.

73
00:09:51,290 --> 00:09:52,750
Δεν σου φέρεται τόσο άσχημα...

74
00:09:53,370 --> 00:09:57,080
Δεν θα το αφήσω αυτό το μαμά
να βάλει τα χέρια του πάνω σου ξανά.

75
00:09:58,200 --> 00:09:59,200
Ακούς;

76
00:09:59,700 --> 00:10:01,306
Θα τον γαμήσεις;

77
00:10:01,330 --> 00:10:03,250
Θα τον γαμήσω;

78
00:10:08,790 --> 00:10:10,500
Είμαι αστυνομικός, Desi.

79
00:10:19,700 --> 00:10:22,200
Υπομονή. Ας κάνουμε
τα πράγματα σωστά.

80
00:10:41,540 --> 00:10:42,540
Πάρτε...

81
00:10:43,830 --> 00:10:45,806
Δύο από αυτά πριν τον ύπνο.

82
00:10:45,830 --> 00:10:48,830
Πάντα με βοηθούσαν
αφού μου έσπασαν το πρόσωπό μου.

83
00:10:49,500 --> 00:10:50,700
Ευχαριστώ.

84
00:10:51,830 --> 00:10:53,870
- Φύγε.
- Δεν θέλεις να ανέβεις;

85
00:10:57,330 --> 00:10:58,790
Όχι, ευχαριστώ.

86
00:11:00,290 --> 00:11:02,080
Δεν έχεις ποτέ
το έκανες με μια κοπέλα;

87
00:11:03,000 --> 00:11:04,410
Ούτε καν με αρκούδα κοάλα.

88
00:11:05,700 --> 00:11:07,330
Τι να πω, είμαι παράξενος.

89
00:11:09,080 --> 00:11:10,870
Ξάπλωσε χαμηλά μέχρι να κλειδωθεί.

90
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Δύο μέρες.

91
00:11:13,830 --> 00:11:14,870
Pinky υπόσχεση;

92
00:11:37,200 --> 00:11:38,620
Είναι για τη μητέρα μου.

93
00:11:45,200 --> 00:11:47,830
Τζον, γύρισε και βάλε
τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.

94
00:11:52,250 --> 00:11:55,080
Προστατέψτε το με τη ζωή σας,
beltrán. Μου κόστισε μια περιουσία.

95
00:12:38,620 --> 00:12:40,450
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

96
00:12:43,450 --> 00:12:46,726
- Ήταν είτε αυτό είτε επεξεργαστής τροφίμων.
- Δώσε μου ένα γαμημένο διάλειμμα.

97
00:12:46,750 --> 00:12:49,040
Αυτό είναι το τρίτο σας
χαμένη υπόθεση αυτόν τον μήνα.

98
00:12:50,120 --> 00:12:53,266
Έχετε αποδείξεις
ή απλά χάνουμε χρόνο;

99
00:12:53,290 --> 00:12:54,500
Όχι μόνο οποιαδήποτε απόδειξη.

100
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Τα στοιχεία.

101
00:13:13,000 --> 00:13:14,000
Ποιος με ηχογράφησε;

102
00:13:14,540 --> 00:13:18,176
Ποιος νομίζεις;
Η Ντέσι και ο μαστροπός της.

103
00:13:18,200 --> 00:13:20,830
Είχε την ευγένεια
να μας φέρει το βίντεο.

104
00:13:21,910 --> 00:13:23,540
Η αγάπη μπορεί να μετακινήσει βουνά.

105
00:13:24,120 --> 00:13:26,540
Το αξίζω τότε,
για να είσαι ηλίθιος.

106
00:13:28,160 --> 00:13:33,410
Εάν το κάνετε, κρατήστε το
τον εαυτό σου. Αυτός είναι βρώμικος αστυνομικός 101.

107
00:13:34,950 --> 00:13:37,250
- Δεν είμαι βρώμικος αστυνομικός.
- Αλήθεια;

108
00:13:38,000 --> 00:13:41,750
Λοιπόν τι λέτε να βάλετε 200
γραμμάρια ηρωίνης στο αυτοκίνητο ενός άντρα;

109
00:13:43,080 --> 00:13:45,200
Όταν κάνω πράγματα,
Μου αρέσει να πηγαίνω μεγάλα.

110
00:13:46,790 --> 00:13:48,846
Λοιπόν, είσαι σε μεγάλο πρόβλημα.

111
00:13:48,870 --> 00:13:52,926
Αν τσαντίζεις έναν γκρινιάρη
εισαγγελέα, θα πάρεις δέκα χρόνια

112
00:13:52,950 --> 00:13:56,806
για να παίξω κάποιο κομμάτι του
σκατά ιππότης με λαμπερή πανοπλία.

113
00:13:56,830 --> 00:13:59,250
Αν βιδώνατε
αυτή τουλάχιστον...

114
00:14:03,370 --> 00:14:07,120
Ένας άντρας δεν μπορεί να βοηθήσει τι
του αρέσει, επίτροπε.

115
00:14:07,700 --> 00:14:09,870
Νομίζεις ότι είσαι έτσι
ιδιαίτερο, έτσι δεν είναι;

116
00:14:10,950 --> 00:14:12,370
Λοιπόν, δεν είσαι τόσο ξεχωριστός.

117
00:14:16,290 --> 00:14:17,870
Βεβαιωθείτε ότι δεν μπαίνει κανείς εκεί.

118
00:15:01,700 --> 00:15:03,290
Είναι για τη μητέρα μου.

119
00:15:08,750 --> 00:15:10,000
Είναι τα γενέθλιά της.

120
00:15:17,410 --> 00:15:19,750
Η πορσελάνη είναι εξαιρετική
στολίδι σπιτιού.

121
00:15:22,290 --> 00:15:23,330
Τσιγάρο;

122
00:15:25,700 --> 00:15:26,790
Δεν καπνίζω.

123
00:15:30,120 --> 00:15:31,290
Ούτε εγώ.

124
00:15:32,000 --> 00:15:34,790
Μπορείτε να με αποκαλείτε μέντορα,
ντετέκτιβ Gutiérrez.

125
00:15:35,370 --> 00:15:37,160
Και μπορώ να σε πάρω
έξω από αυτό το χάλι.

126
00:15:46,290 --> 00:15:48,250
Αλλά σε αντάλλαγμα, θα το κάνετε
πρέπει να με βοηθήσεις.

127
00:15:49,950 --> 00:15:51,596
Καπνίζεις.

128
00:15:51,620 --> 00:15:52,700
Βλέπεις,

129
00:15:54,790 --> 00:15:56,500
Έχω ένα μικρό πρόβλημα.

130
00:16:39,620 --> 00:16:41,766
Και γιατί να σε πιστέψω;

131
00:16:41,790 --> 00:16:44,200
Επειδή έχεις
καμία επιλογή, ντετέκτιβ.

132
00:16:48,200 --> 00:16:50,080
Θέλω το σήμα και το όπλο μου.

133
00:16:50,870 --> 00:16:53,080
Και θέλω να διαγραφεί το αρχείο μου.

134
00:16:54,870 --> 00:16:56,120
Το σήμα σας.

135
00:16:58,370 --> 00:17:00,080
Όσο για το όπλο σου
και το ρεκόρ σου...

136
00:17:01,370 --> 00:17:03,620
Αφού έκανες τι
Είμαι έτοιμος να σε ρωτήσω.

137
00:17:08,500 --> 00:17:09,846
ακούω.

138
00:17:09,870 --> 00:17:13,580
Χρειάζομαι να πείσεις
κάποιος να δουλέψει ξανά για μένα.

139
00:17:14,250 --> 00:17:15,556
Γιατί εγώ;

140
00:17:15,580 --> 00:17:17,660
Επειδή είσαι
το συναισθηματικό είδος.

141
00:17:18,370 --> 00:17:20,250
Κοίταξα το αρχείο σου.

142
00:17:24,500 --> 00:17:27,160
Λατρεύεις τις χαμένες αιτίες.

143
00:17:31,870 --> 00:17:33,266
Ποιον πρέπει να σου φέρω;

144
00:17:33,290 --> 00:17:34,870
Το όνομά της είναι Αντωνία Σκοτ.

145
00:17:35,540 --> 00:17:36,620
Αντωνία Σκοτ.

146
00:17:38,870 --> 00:17:40,660
Ακούγεται σαν Βρετανίδα γιαγιά.

147
00:17:43,200 --> 00:17:44,410
Λοιπόν, δεν είναι.

148
00:17:45,540 --> 00:17:46,910
Είναι 34.

149
00:17:48,200 --> 00:17:51,120
Και έχει IQ 242.

150
00:17:52,200 --> 00:17:53,910
Αυτό είναι πολύ υψηλό, έτσι δεν είναι;

151
00:17:54,620 --> 00:17:57,886
Την κάνει τα περισσότερα
έξυπνο άτομο στον κόσμο.

152
00:17:57,910 --> 00:17:59,950
Εσείς συνήθως
κάνω τέτοια πράγματα;

153
00:18:01,290 --> 00:18:02,636
Τι πιστεύεις;

154
00:18:02,660 --> 00:18:05,540
- Χρειάζομαι περισσότερα δεδομένα.
- Τι δεδομένα χρειάζεστε;

155
00:18:06,950 --> 00:18:08,290
Είσαι καλός αστυνομικός;

156
00:18:09,750 --> 00:18:11,910
Είμαι ένας φοβερός αστυνομικός.

157
00:18:14,870 --> 00:18:16,000
Τότε πάμε.

158
00:18:19,040 --> 00:18:20,910
Δεν ξεχνάς κάτι;

159
00:18:23,040 --> 00:18:24,080
Δεν υπάρχει χρόνος.

160
00:18:25,540 --> 00:18:26,790
Ωραία από εμένα.

161
00:18:39,660 --> 00:18:40,660
Ανοίξτε το.

162
00:18:48,450 --> 00:18:50,700
Πώς το ήξερες
αυτό ήταν το αυτοκίνητο;

163
00:18:51,370 --> 00:18:53,426
Ο μέντορας δεν είναι πολύ
δημιουργικός με τα αυτοκίνητα.

164
00:18:53,450 --> 00:18:54,450
Δικαίωμα.

165
00:18:57,870 --> 00:18:59,120
Θέλετε να οδηγήσετε;

166
00:19:02,040 --> 00:19:04,120
Όχι. Θα το ανοίξετε;

167
00:19:18,080 --> 00:19:20,910
Αυτή την άνοιξη, η μόδα έχει
ανταποκρίθηκε στην αβεβαιότητα

168
00:19:21,200 --> 00:19:24,806
με ένα τράνταγμα του ανώτερου
ομορφιά και απόδραση.

169
00:19:24,830 --> 00:19:27,886
Δεν μπορεί να ειπωθεί κανένα
πιο δυνατά ή πιο καθαρά.

170
00:19:27,910 --> 00:19:32,226
Πρέπει να αγαπάμε τα ρούχα
πάλι, και γι' αυτό, στο κύμα...

171
00:19:32,250 --> 00:19:33,700
Φτάνει, Κάρλα.

172
00:19:39,160 --> 00:19:40,870
Ειλικρινά, απλά δεν το βλέπω.

173
00:19:41,540 --> 00:19:44,766
Γιατί; Δεν σου αρέσει η ιδέα,
ή δεν πιστεύεις ότι είναι βιώσιμο;

174
00:19:44,790 --> 00:19:48,556
Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή για α
νέα γραμμή. Σας το είπα ήδη.

175
00:19:48,580 --> 00:19:50,806
Μπαμπά, δουλεύαμε
σε αυτό για τρεις μήνες.

176
00:19:50,830 --> 00:19:54,136
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να πω
Είμαι πεπεισμένος όταν δεν είμαι.

177
00:19:54,160 --> 00:19:58,226
Δεν το έχεις δει αρκετά.
Το απέρριψες σε δέκα λεπτά.

178
00:19:58,250 --> 00:20:00,476
Αν είχατε διαβάσει την αναφορά μου,

179
00:20:00,500 --> 00:20:02,500
θα συνειδητοποιούσες ότι είσαι
κάνοντας ένα λάθος.

180
00:20:03,370 --> 00:20:05,330
Πραγματικά; Κάνω λάθος;

181
00:20:08,370 --> 00:20:09,700
Να σου πω κάτι.

182
00:20:10,620 --> 00:20:13,426
Σήμερα το πρωί, ένα τμήμα
ο διευθυντής άρχισε να κλαίει

183
00:20:13,450 --> 00:20:15,120
όταν του το είπαμε
κλείναμε.

184
00:20:16,540 --> 00:20:18,370
Ένας μεγαλόσωμος άνδρας 50 ετών.

185
00:20:19,040 --> 00:20:20,870
Είχατε ποτέ
να το αντιμετωπίσω;

186
00:20:22,750 --> 00:20:25,386
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε και τα δύο φυτά
κερδοφόρα αν ακούς...

187
00:20:25,410 --> 00:20:28,200
Κάρλα, δεν θέλω να μιλήσω
για αυτό το θέμα πια.

188
00:20:28,700 --> 00:20:29,790
Αυτό είναι αρκετό.

189
00:20:33,410 --> 00:20:35,410
Τι γίνεται με τον Μάριο;
Πώς είναι ο εγγονός μου;

190
00:20:36,540 --> 00:20:37,700
Είναι καλά, μπαμπά.

191
00:20:38,290 --> 00:20:40,580
Του το έδειξες
φωτογραφίες που τράβηξα στην έρημο;

192
00:20:46,410 --> 00:20:50,700
Κάρλα, μου αρέσει ο τρόπος που δουλεύεις,
αλλά πρέπει να ξέρεις τα όριά σου.

193
00:20:51,450 --> 00:20:55,096
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις
γιατί χρειάζεται μια ζωή για να τα μάθεις.

194
00:20:55,120 --> 00:20:56,580
Σαν τι, μπαμπά;

195
00:21:01,830 --> 00:21:05,306
Δώσε στον Μάριο ένα φιλί για μένα. θα
φέρε του κάτι από το Λονδίνο.

196
00:21:05,330 --> 00:21:06,660
Καλή πτήση.

197
00:21:18,160 --> 00:21:19,596
Να έρθει ο Καρμέλο να με πάρει.

198
00:21:19,620 --> 00:21:20,620
Αμέσως.

199
00:21:25,950 --> 00:21:28,200
Πώς το ήξερες
Ήμουν σε μπελάδες;

200
00:21:28,910 --> 00:21:31,200
Αστυνομικοί σε μπελάδες
είναι ειδικότητα μέντορα.

201
00:21:35,290 --> 00:21:36,976
Αλλά ήρθες μαζί μου.

202
00:21:37,000 --> 00:21:40,250
Η αποστολή σου είναι να με πας
ο προορισμός μου, όχι να μου μιλήσει.

203
00:21:43,120 --> 00:21:44,500
Κύριε, ναι, κύριε.

204
00:21:47,250 --> 00:21:48,750
Ποιος είναι λοιπόν ο προορισμός σας;

205
00:21:52,200 --> 00:21:54,950
Αν δεν μου το πεις, εγώ
δεν μπορώ να ολοκληρώσω την αποστολή μου.

206
00:21:56,790 --> 00:21:58,370
Ταυτότητα θετική.

207
00:21:58,950 --> 00:22:00,136
Η ανάπτυξη της λα φίνκα.

208
00:22:00,160 --> 00:22:01,500
Ιερά χάλια.

209
00:22:03,200 --> 00:22:05,660
Τα μισά της Ρεάλ Μαδρίτης
η ποδοσφαιρική ομάδα μένει εκεί.

210
00:22:06,370 --> 00:22:08,500
Ξέρουμε ποιανού είναι το σπίτι;

211
00:22:09,750 --> 00:22:10,750
Της Laura Truba.

212
00:22:11,500 --> 00:22:12,910
Ιερά χάλια.

213
00:22:14,080 --> 00:22:15,660
Λάουρα Τριούμπα.

214
00:22:16,620 --> 00:22:19,040
- Trueba, η Laura trueba;
- Αυτό είπα.

215
00:22:20,620 --> 00:22:21,517
Δεκάρα.

216
00:22:21,541 --> 00:22:24,556
επρόκειτο να τα βάλω όλα
τις οικονομίες μου στην τράπεζά της.

217
00:22:24,580 --> 00:22:26,080
Αλλά δεν το έκανα.

218
00:22:26,830 --> 00:22:28,910
Βασικά γιατί
Δεν έχω αποταμιεύσεις.

219
00:22:30,000 --> 00:22:31,620
Θύμα υψηλού προφίλ.

220
00:22:32,450 --> 00:22:34,386
Πώς το ξέρεις
υπάρχει θύμα;

221
00:22:34,410 --> 00:22:36,370
Επειδή με κάλεσε ο μέντορας.

222
00:22:37,620 --> 00:22:39,500
Γιατί είσαι
γελώντας; Δεν είναι αστείο.

223
00:22:41,870 --> 00:22:43,160
Κάπως έτσι είναι.

224
00:22:43,870 --> 00:22:45,000
Δεν είναι;

225
00:22:49,790 --> 00:22:52,200
Πανέμορφη Μάγκι μου!

226
00:22:53,120 --> 00:22:54,120
Γεια!

227
00:22:54,750 --> 00:22:57,830
Γεια! Καλό κορίτσι.

228
00:22:58,370 --> 00:22:59,370
Καλά.

229
00:22:59,700 --> 00:23:02,250
Όλα πάνε
να είσαι καλά. Μην ανησυχείς.

230
00:23:03,080 --> 00:23:04,580
- Έλα.
- Πάμε.

231
00:23:06,660 --> 00:23:09,766
Δεν πρέπει να σε αφήσω στο σπίτι
πρώτα και μετά έλα να την πάρεις;

232
00:23:09,790 --> 00:23:13,000
Όχι, Καρμέλο, θα έχει άγχος
χωρίς εμένα. Δεν της αρέσει να ταξιδεύει.

233
00:23:19,580 --> 00:23:20,620
Σας ευχαριστώ.

234
00:23:48,080 --> 00:23:49,120
Καλησπέρα.

235
00:23:50,500 --> 00:23:52,870
Μπορείτε να χαμηλώσετε το
φακός, γλυκιά μου;

236
00:23:54,870 --> 00:23:55,870
Μπορείτε να προχωρήσετε.

237
00:23:57,540 --> 00:23:58,870
Ήσουν εδώ πριν από δύο νύχτες;

238
00:23:59,750 --> 00:24:00,727
Όχι.

239
00:24:00,751 --> 00:24:03,330
- Τι γίνεται με τον σύντροφό σου;
- Κανείς δεν είδε τίποτα εδώ.

240
00:24:05,330 --> 00:24:07,250
Ρώτησα αν κάποιος
είδατε τίποτα;

241
00:24:08,370 --> 00:24:10,120
Το ρώτησα αυτό, Τόνι;

242
00:24:11,160 --> 00:24:12,700
Όχι, δεν το ρώτησα.

243
00:24:14,540 --> 00:24:16,926
Συνεχίστε ευθεία μέχρι
ο δεύτερος κυκλικός κόμβος.

244
00:24:16,950 --> 00:24:19,370
Στη συνέχεια κάντε ένα σωστό και
συνεχίσει μέχρι το τέλος.

245
00:24:30,580 --> 00:24:32,080
Άγια σκατά.

246
00:24:33,120 --> 00:24:35,660
Ένας αποκλειστικός χώρος στο εσωτερικό
αποκλειστικό συγκρότημα.

247
00:24:37,160 --> 00:24:38,976
Σαν κρεμμύδι.

248
00:24:39,000 --> 00:24:41,846
Σαν αυτούς τους Ρώσους
κούκλες, αυτές οι ματριόσκα.

249
00:24:41,870 --> 00:24:45,160
Ξέρεις τι εννοώ; Ι
βλέπεις, δεν δίνεις δεκάρα.

250
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
Είμαστε εδώ, Αντωνία Σκοτ.

251
00:25:05,120 --> 00:25:08,056
Ελπίζουμε να είχατε ένα ευχάριστο ταξίδι

252
00:25:08,080 --> 00:25:11,290
και ανυπομονώ να μην ποτέ
σε βλέπω ξανά στο πλοίο.

253
00:25:13,370 --> 00:25:15,370
Η Αντωνία παίρνει το χρόνο της.

254
00:25:21,160 --> 00:25:23,120
Παρατήρησα ότι είναι
κάπως ιδιαίτερο.

255
00:25:23,620 --> 00:25:27,386
Ήξερα ότι δεν είχα άδικο
εσύ. Πώς συμπεριφέρθηκε;

256
00:25:27,410 --> 00:25:31,160
Θα προτιμούσα να πάω
στη φυλακή μερικές φορές, για να είμαι ειλικρινής.

257
00:25:41,580 --> 00:25:43,160
Θα συνηθίσεις
σε αυτό τελικά.

258
00:25:44,750 --> 00:25:46,346
Δεν νομίζω φίλε.

259
00:25:46,370 --> 00:25:49,766
σας έφερα
το κατοικίδιό σας. τελείωσα.

260
00:25:49,790 --> 00:25:52,870
Δεν θέλεις να μάθεις
τι εγινε σε αυτο το σπιτι

261
00:25:54,450 --> 00:25:57,976
Θέλω να μάθω πώς η συνταξιούχος μητέρα μου
θα αντιδράσει όταν δει το παρόν της.

262
00:25:58,000 --> 00:26:00,200
Θυμίζω ότι ήσουν
πρόθυμοι να συνεργαστούν.

263
00:26:00,910 --> 00:26:04,386
Αυτό που μου θυμίζεις είναι
ότι με έχεις πάρει από τα μπαλάκια.

264
00:26:04,410 --> 00:26:06,870
Είσαι αρκετά
ποιητής, ντετέκτιβ.

265
00:26:08,830 --> 00:26:10,830
Βεβαιωθείτε ότι το
η θερμοκρασία δεν ανεβαίνει.

266
00:26:34,750 --> 00:26:35,790
Παρακαλώ.

267
00:27:18,410 --> 00:27:20,370
Νομίζω ότι έχεις πρόβλημα.

268
00:27:26,500 --> 00:27:29,160
- Σταμάτα! Όχι!
- Είναι εντάξει.

269
00:27:32,580 --> 00:27:33,910
Όχι!

270
00:27:38,700 --> 00:27:41,160
Τι φαινόταν το πρόσωπό σου
όπως πριν γεννηθείς;

271
00:27:54,950 --> 00:27:56,330
Έχεις χάσει βάρος, Σκοτ.

272
00:27:57,330 --> 00:27:58,910
Πήρες το δρόμο σου στο τέλος.

273
00:27:59,580 --> 00:28:01,806
Έπρεπε να βρω την κατάλληλη στιγμή.

274
00:28:01,830 --> 00:28:03,556
Δεν ξέρω αν
είναι η κατάλληλη στιγμή.

275
00:28:03,580 --> 00:28:05,160
Τότε γιατί είσαι εδώ;

276
00:28:07,580 --> 00:28:09,976
Είμαι εδώ για να σας ρωτήσω αν
έχετε ανακαλύψει τίποτα.

277
00:28:10,000 --> 00:28:11,250
Συνεχίζετε ακόμα για αυτό;

278
00:28:12,620 --> 00:28:14,056
Μετά από τόσο καιρό;

279
00:28:14,080 --> 00:28:17,676
Έχεις φτιάξει ένα φάντασμα
να προσπαθήσεις να ξεπεράσεις τον πόνο σου.

280
00:28:17,700 --> 00:28:19,910
Δεν ήταν φάντασμα
που μου το έκανε αυτό.

281
00:28:22,000 --> 00:28:23,410
- Ήταν ένας συνηθισμένος εγκληματίας.
- Όχι!

282
00:28:26,660 --> 00:28:27,950
Ό,τι κι αν ήταν,

283
00:28:28,620 --> 00:28:30,426
δεν έχει δείξει κανένα
σημάδια ζωής ξανά.

284
00:28:30,450 --> 00:28:31,620
Αυτός θα.

285
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
Δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι.

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,290
Έχεις ένα δώρο.

287
00:28:39,120 --> 00:28:40,580
Έχεις ευθύνη.

288
00:28:46,080 --> 00:28:49,250
Ελπίζω ότι αυτό είναι αρκετά σημαντικό
που ήρθες να με ενοχλήσεις.

289
00:28:50,200 --> 00:28:51,200
Πες μου εσύ.

290
00:28:53,660 --> 00:28:57,306
Το δωμάτιο έχει εξεταστεί. Όλα αυτά είναι
Απομένει να αφαιρέσετε τα στοιχεία.

291
00:28:57,330 --> 00:29:00,226
Μπορείτε να μετακινηθείτε
ελεύθερα, αλλά να είστε προσεκτικοί.

292
00:29:00,250 --> 00:29:02,846
Ο κλιματισμός
είναι σε πλήρη έκρηξη.

293
00:29:02,870 --> 00:29:04,200
Όχι μόνο το ac.

294
00:29:04,750 --> 00:29:07,176
Ντετέκτιβ, υποθέτω ότι εγώ
δεν χρειάζεται να σας το υπενθυμίσω

295
00:29:07,200 --> 00:29:10,410
ότι όλα όσα βλέπεις και
Το ακούστε εδώ είναι εμπιστευτικό.

296
00:29:14,540 --> 00:29:16,370
Καλύτερα να διαγράψω
εκείνο το tweet τότε.

297
00:29:43,500 --> 00:29:46,926
Υπολείμματα κρανίου, εγκεφαλικός ιστός,

298
00:29:46,950 --> 00:29:49,290
βολβοί ματιών και ρινικός χόνδρος.

299
00:29:51,410 --> 00:29:54,410
Μέρος του κεφαλιού ήταν
βουτηγμένο σε υγρό άζωτο.

300
00:30:01,160 --> 00:30:02,886
Πρέπει να το κάνουμε αυτό
το συντομότερο δυνατό.

301
00:30:02,910 --> 00:30:06,266
Προσπαθήσαμε να κερδίσουμε χρόνο
μείωση της θερμοκρασίας στο σπίτι.

302
00:30:06,290 --> 00:30:09,476
Ντετέκτιβ Γκουτιέρεζ,
αυτός είναι ο γιατρός Αγκουάδο.

303
00:30:09,500 --> 00:30:11,160
Κόκκινη βασίλισσα εγκληματολογία.

304
00:30:11,750 --> 00:30:13,176
Δουλεύει εδώ όλη μέρα

305
00:30:13,200 --> 00:30:15,750
ενώ συζητούσατε
για το αν θα έρθεις, Σκοτ.

306
00:30:21,120 --> 00:30:22,540
Álvaro trueba.

307
00:30:23,410 --> 00:30:24,830
Ο γιος της Laura Truba.

308
00:30:28,450 --> 00:30:30,476
Ετοιμαστείτε για την παράσταση.

309
00:30:30,500 --> 00:30:33,226
Δεν είναι η πρώτη φορά
Βλέπω κάποιον να σκέφτεται.

310
00:30:33,250 --> 00:30:35,450
Εσύ και εγώ σκεφτόμαστε.

311
00:30:36,160 --> 00:30:38,120
Κάνει κάτι άλλο.

312
00:32:15,540 --> 00:32:17,000
Τι βλέπεις, Σκοτ;

313
00:32:18,000 --> 00:32:19,476
Κανένα σημάδι βίας.

314
00:32:19,500 --> 00:32:23,516
Χωρίς επιφανειακές περικοπές ή
αμυντικά τραύματα στα χέρια.

315
00:32:23,540 --> 00:32:25,160
Αιτία θανάτου;

316
00:32:30,290 --> 00:32:31,950
Υποογκαιμικό σοκ.

317
00:32:32,540 --> 00:32:33,766
Ή υποξαιμία;

318
00:32:33,790 --> 00:32:35,950
- Και τα δύο.
- Με λαϊκούς όρους;

319
00:32:36,870 --> 00:32:37,870
Όμορφα παρακαλώ;

320
00:32:38,620 --> 00:32:40,160
Αιμορραγούσε μέχρι θανάτου.

321
00:32:40,750 --> 00:32:44,620
Ο δολοφόνος έβαλε μια κάνουλα μέσα
την καρωτίδα του και τον άδειασε.

322
00:32:48,450 --> 00:32:49,750
Έγινε σιγά σιγά.

323
00:32:51,330 --> 00:32:52,790
Σιγά-σιγά επίτηδες.

324
00:32:53,290 --> 00:32:54,476
Κάτι δεν πάει καλά.

325
00:32:54,500 --> 00:32:57,136
Είναι πολύ επώδυνος θάνατος,
αλλά δεν υπήρχε αγώνας.

326
00:32:57,160 --> 00:32:59,450
Βρήκα ίχνη τουβοκουραρίνης.

327
00:33:00,540 --> 00:33:01,347
Βοηθός!

328
00:33:01,371 --> 00:33:04,556
Curare, όπως σε αυτό που το
Οι Ινδοί χρησιμοποιούν στις ταινίες;

329
00:33:04,580 --> 00:33:08,870
Η σωστή δόση εμποδίζει τη συστολή των μυών
και προκαλεί προοδευτική παράλυση.

330
00:33:10,290 --> 00:33:13,080
Ήθελε το θύμα να
να ξέρεις ότι αποστραγγιζόταν.

331
00:33:14,410 --> 00:33:16,950
Ήθελε να δει
γεμίζει το δοχείο.

332
00:33:18,290 --> 00:33:19,870
Τι έχει στο πιγούνι του;

333
00:33:21,330 --> 00:33:23,846
- Λάδι και κανέλα;
- Το 99% είναι ελαιόλαδο.

334
00:33:23,870 --> 00:33:26,846
Το υπόλοιπο είναι κανέλα και α
ένωση που δεν έχει ακόμη προσδιοριστεί.

335
00:33:26,870 --> 00:33:28,620
Μυστικό λάδι.

336
00:33:29,450 --> 00:33:30,910
Κρασί, λάδι...

337
00:33:32,870 --> 00:33:34,426
Υπάρχει ένας ψαλμός που λέει...

338
00:33:34,450 --> 00:33:37,806
«Ετοιμάζεις ένα τραπέζι μπροστά μου
παρουσία των εχθρών μου,

339
00:33:37,830 --> 00:33:42,410
«αλείφεις το κεφάλι μου με
λάδι, το ποτήρι μου τρέχει.» Αμήν.

340
00:33:45,330 --> 00:33:46,580
Ήμουν αγόρι του βωμού.

341
00:33:49,160 --> 00:33:52,290
Πώς κρατήσατε την αστυνομία
από το να μάθω για αυτό;

342
00:33:54,080 --> 00:33:56,160
Είμαστε η αστυνομία.

343
00:33:59,950 --> 00:34:03,750
Μαλακίες. Συγγνώμη
ποιητική γλώσσα πάλι.

344
00:34:04,750 --> 00:34:07,250
Η αστυνομία δεν είναι
γνωρίζει οτιδήποτε από αυτά.

345
00:34:07,950 --> 00:34:10,660
Το γραφείο του da's δεν είναι
γνωρίζει οτιδήποτε από αυτά.

346
00:34:11,290 --> 00:34:13,346
Κανείς δεν γνωρίζει τίποτα από αυτά.

347
00:34:13,370 --> 00:34:16,976
Εκτός φυσικά από τη Λόρα
trueba, ποιος σε κάλεσε

348
00:34:17,000 --> 00:34:20,346
ακριβώς έτσι ώστε κανείς
ανακαλύπτει κάτι από αυτά.

349
00:34:20,370 --> 00:34:23,950
Μη μου πεις ότι είσαι έξυπνος
πάνω από το ότι είναι ποιητής.

350
00:34:26,040 --> 00:34:28,000
Καλύτερα να μη με γαμήσεις.

351
00:34:29,660 --> 00:34:32,790
Η ειδικότητά σου είναι
σκοτεινή επιχείρηση, σωστά;

352
00:34:33,790 --> 00:34:36,250
Κάνεις το βρώμικο
δουλειά για εκατομμυριούχους.

353
00:34:38,160 --> 00:34:40,910
Πίσω από όλη αυτή την παράσταση και την πρόσοψη,

354
00:34:41,540 --> 00:34:43,450
δεν είσαι παρά ένας θυρωρός.

355
00:34:45,750 --> 00:34:47,330
Απλώς ποιητής τελικά.

356
00:34:51,160 --> 00:34:53,250
Να είσαι ευθύς μαζί μου.

357
00:34:54,040 --> 00:34:55,290
Πρέπει να το κερδίσεις.

358
00:34:56,410 --> 00:34:59,000
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα,
δείχνουν περισσότερη δέσμευση.

359
00:35:10,160 --> 00:35:12,806
Γιατί η Μάγκι δεν μπορεί να κοιμηθεί στο σπίτι;

360
00:35:12,830 --> 00:35:15,636
Γιατί χρειάζεται
ξεκουραστείτε καλά πριν τον αγώνα.

361
00:35:15,660 --> 00:35:18,250
Ακριβώς όπως εσύ πριν
πηγαίνω στο σχολείο, σωστά;

362
00:35:20,250 --> 00:35:23,886
-Θα έρθεις να με φιλήσεις για καληνύχτα;
- Να τι θα κάνουμε.

363
00:35:23,910 --> 00:35:27,330
Αν αργήσω, θα μπω κρυφά μέσα σου
ονειρεύεται να σε φιλήσω εκεί, εντάξει;

364
00:35:28,200 --> 00:35:29,330
Καλά.

365
00:35:31,290 --> 00:35:33,016
Έφαγε το βραδινό του, αδέλα;

366
00:35:33,040 --> 00:35:34,976
Δεν άφησε τίποτα
το πιάτο, κυρία.

367
00:35:35,000 --> 00:35:36,870
- Σωστά, Μάριο;
- Ναι.

368
00:35:38,000 --> 00:35:39,806
- Γεια, μαμά;
- Ναι;

369
00:35:39,830 --> 00:35:42,426
Πες του στον Καρμέλο
πρέπει να μου κάνει μια βόλτα.

370
00:35:42,450 --> 00:35:44,886
Είναι δίπλα μου,
μπορεί να σε ακούσει.

371
00:35:44,910 --> 00:35:46,660
- Θεωρήστε ότι έγινε.
- Λέει ναι.

372
00:35:47,200 --> 00:35:48,870
Εντάξει, σε αγαπώ, γλυκιά μου.

373
00:35:49,910 --> 00:35:51,750
- Έλα, Μάριο, ώρα για ύπνο.
- Αντίο.

374
00:36:02,120 --> 00:36:04,120
Σκοτείνιασε απίστευτα γρήγορα.

375
00:36:05,000 --> 00:36:06,700
Μερικές μέρες είναι
καλύτερα από άλλους.

376
00:36:14,790 --> 00:36:15,790
Γαμώτο.

377
00:36:16,330 --> 00:36:18,120
Οδικά έργα. Ι
σχεδόν δεν το είδα.

378
00:36:18,700 --> 00:36:20,830
Κάποια γαμημένα νεύρα έχουν.

379
00:36:21,500 --> 00:36:22,500
Με συγχωρείτε.

380
00:36:23,660 --> 00:36:25,540
Θα πρέπει να κάνουμε μια παράκαμψη.

381
00:36:27,830 --> 00:36:29,040
- Να συνεχίσουμε;
- Σίγουρα.

382
00:37:16,910 --> 00:37:18,910
Επαναλάβετε τη δοκιμή βρωμοκρεσόλης.

383
00:37:24,290 --> 00:37:25,620
Δεν έγινε σωστά.

384
00:37:28,790 --> 00:37:30,000
Εντάξει.

385
00:37:33,790 --> 00:37:35,290
Τι άλλο έχεις, Σκοτ;

386
00:37:36,580 --> 00:37:39,330
Θα το ξανακάνει. Αυτός
δεν τον σκότωσε εδώ.

387
00:37:40,660 --> 00:37:42,700
Ο Álvaro trueba ήταν
απήχθη πρώτος.

388
00:37:44,370 --> 00:37:48,080
Ο δολοφόνος έφερε το πτώμα μέσα,
παρακάμπτοντας τους καλύτερους ελέγχους ασφαλείας.

389
00:37:49,120 --> 00:37:51,386
Πήρε το χρόνο του
να δημιουργήσει μια νεκρή φύση.

390
00:37:51,410 --> 00:37:54,596
Έχρισε το σώμα
με λάδι, όπως στις τελευταίες ιεροτελεστίες.

391
00:37:54,620 --> 00:37:58,726
Αλλά δεν άλειψε τα χέρια του ή
πόδια. Απλώς έριξε το λάδι κάτω από τα χείλη του.

392
00:37:58,750 --> 00:38:00,040
Μάλλον ξέχασε.

393
00:38:00,870 --> 00:38:04,620
Μπορεί να είσαι μαλάκας και ατημέλητος.
Δεν αλληλοαποκλείονται.

394
00:38:06,080 --> 00:38:08,540
Δεν είχα δει ποτέ τίποτα
αυτό καλά σχεδιασμένο.

395
00:38:10,120 --> 00:38:11,540
Δεν έχει νόημα.

396
00:38:14,700 --> 00:38:16,040
Δεν έχει νόημα.

397
00:38:21,870 --> 00:38:23,040
Σκοτ.

398
00:38:37,120 --> 00:38:38,500
Mångata.

399
00:38:46,500 --> 00:38:47,540
Σκοτ!

400
00:38:50,750 --> 00:38:52,250
Φεύγει.

401
00:38:54,330 --> 00:38:56,080
Πάρτε την σπίτι.

402
00:38:57,200 --> 00:38:59,426
Είναι καλύτερο να την αφήσεις
όταν γίνεται έτσι.

403
00:38:59,450 --> 00:39:03,176
Κοίτα, δεν λέω ότι δεν είναι
η μετενσάρκωση της Clarice starling,

404
00:39:03,200 --> 00:39:06,476
αλλά οι άνθρωποι μπορεί να κάνουν λάθος
αυτή για μια τρελή σκύλα.

405
00:39:06,500 --> 00:39:08,290
Πήγαινε να ξεκουραστείς.

406
00:39:09,830 --> 00:39:10,830
Το έχεις κερδίσει.

407
00:39:11,450 --> 00:39:14,200
Λέτε να πάω σπίτι;

408
00:39:15,830 --> 00:39:17,136
Δηλαδή έκανα τη δουλειά μου;

409
00:39:17,160 --> 00:39:19,080
Προς πλήρη ικανοποίησή μου.

410
00:39:52,660 --> 00:39:54,160
Γεια, μαμά.

411
00:39:57,950 --> 00:39:59,370
Γιατί τόσο αργά;

412
00:40:01,250 --> 00:40:02,250
Ξέρεις πώς είναι.

413
00:40:02,870 --> 00:40:04,120
Πώς ήταν η μέρα σου, γιε μου;

414
00:40:04,790 --> 00:40:05,910
Το ίδιο παλιό.

415
00:40:08,200 --> 00:40:10,040
Πόσες φορές
πρέπει να σου πω...

416
00:40:10,830 --> 00:40:13,476
- Να μην το πάρω αυτό;
- Άσε με ήσυχο.

417
00:40:13,500 --> 00:40:15,306
Με βοηθάει να κοιμηθώ.

418
00:40:15,330 --> 00:40:17,926
Είμαι αστυνομικός, μαμά.

419
00:40:17,950 --> 00:40:21,636
Δεν μπορώ να έχω ένα
τοξικομανής μητέρα.

420
00:40:21,660 --> 00:40:23,016
Καταλαβαίνετε;

421
00:40:23,040 --> 00:40:27,306
Συνήθιζες να μου έκλεβες μεθοδολογία
φαρμακείο όταν ήσουν παιδί.

422
00:40:27,330 --> 00:40:28,846
Για σπουδές, μαμά.

423
00:40:28,870 --> 00:40:30,500
Δεν γεννήθηκα χθες.

424
00:40:36,450 --> 00:40:38,540
- Τι έχεις εκεί;
- Τίποτα.

425
00:40:39,160 --> 00:40:40,790
Θα το μάθεις αύριο.

426
00:40:41,660 --> 00:40:44,330
Πρέπει να είναι περασμένα μεσάνυχτα.

427
00:40:46,660 --> 00:40:48,540
Είναι επίσημα τα γενέθλιά μου.

428
00:40:50,290 --> 00:40:53,290
Όπως είπα, θα το κάνεις
μάθε αύριο.

429
00:40:55,000 --> 00:40:57,306
Οι τάσεις αλλάζουν,

430
00:40:57,330 --> 00:41:01,040
αλλά ένα πορσελάνινο ειδώλιο θα είναι πάντα
να είσαι υπέροχο στολίδι για το σπίτι, γιε μου.

431
00:41:02,160 --> 00:41:04,500
Μην ξεφορτωθείτε
όταν θα φύγω.

432
00:41:05,120 --> 00:41:07,870
Με αυτόν τον τρόπο, όταν κοιτάς
σε αυτό, θα με θυμηθείς.

433
00:41:08,540 --> 00:41:11,950
Είχατε δείπνο; Θα
σου αρέσουν μερικές κροκέτες;

434
00:41:12,910 --> 00:41:13,926
Δεν πεινάω.

435
00:41:13,950 --> 00:41:16,926
σου προσφέρω κροκέτες και
λες ότι δεν πεινάς;

436
00:41:16,950 --> 00:41:18,660
Κάτι δεν πάει καλά με σένα.

437
00:41:19,250 --> 00:41:20,330
Είμαι καλά.

438
00:41:21,540 --> 00:41:23,370
Τότε είναι κάτι άλλο.

439
00:41:24,410 --> 00:41:25,660
Είσαι ερωτευμένος!

440
00:41:38,330 --> 00:41:40,556
- Γιατί αργεί τόσο πολύ;
- Δεν ξέρω.

441
00:41:40,580 --> 00:41:41,596
Η διαδρομή δεν βρέθηκε.

442
00:41:41,620 --> 00:41:43,226
Αυτός ο δρόμος δεν πάει πουθενά.

443
00:41:43,250 --> 00:41:44,410
Ανακατεύθυνση.

444
00:41:45,620 --> 00:41:47,330
Υπολογισμός νέας διαδρομής.

445
00:41:49,330 --> 00:41:51,290
- Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.
- Τι είναι;

446
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
Θα πάω να ρίξω μια ματιά. Περίμενε εδώ.

447
00:42:17,910 --> 00:42:19,136
Είμαστε τυχεροί.

448
00:42:19,160 --> 00:42:21,160
- Δασοφύλακας.
- Καλά.

449
00:42:24,040 --> 00:42:25,330
Καλησπέρα.

450
00:42:26,410 --> 00:42:28,096
Δείχνουμε να έχουμε χαθεί.

451
00:42:28,120 --> 00:42:30,950
- Είναι μακριά από εδώ ο ιππόδρομος;
- Όχι, όχι πολύ μακριά.

452
00:42:32,330 --> 00:42:33,580
Βλέπεις αυτά τα φώτα;

453
00:42:44,200 --> 00:42:45,370
Καρμέλο!

454
00:42:59,120 --> 00:43:00,120
Άνοιξε την πόρτα.

455
00:43:02,410 --> 00:43:03,500
Όχι.

456
00:43:04,290 --> 00:43:07,516
- Άνοιξε την πόρτα αλλιώς θα κάνω κακό στο ζώο.
- Όχι, σε παρακαλώ!

457
00:43:07,540 --> 00:43:09,450
Παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι!

458
00:43:10,040 --> 00:43:11,830
Όχι!

459
00:43:26,330 --> 00:43:28,540
Όχι! Αφήστε την ήσυχη!

460
00:43:29,410 --> 00:43:31,056
Σε παρακαλώ, άφησέ την ήσυχη!

461
00:43:31,080 --> 00:43:33,370
Αφήστε την ήσυχη, σας παρακαλώ! Όχι!

462
00:44:36,080 --> 00:44:39,870
Εκπληκτική επιτυχία! Κοιτάξτε το
φεγγάρι! Φαίνεται τόσο μεγάλο!

463
00:44:40,370 --> 00:44:41,806
Αντωνία.

464
00:44:41,830 --> 00:44:46,000
Τι ήταν αυτή η λέξη της Δανίας
η αντανάκλαση του φεγγαριού στο νερό;

465
00:44:46,580 --> 00:44:47,636
Είναι σουηδικό.

466
00:44:47,660 --> 00:44:51,000
Αυτό είναι σωστό.
Σουηδικά. Τι ήταν;

467
00:45:44,290 --> 00:45:46,976
- Καλησπέρα, Πιλάρ.
-Καλησπέρα Αντωνία.

468
00:45:47,000 --> 00:45:49,080
Δεν ξέραμε που ήσουν.

469
00:46:16,330 --> 00:46:19,000
Mångata. Η λέξη είναι mångata.

470
00:48:27,370 --> 00:48:28,450
Βοήθεια!

471
00:48:29,450 --> 00:48:30,540
Κάποιος να βοηθήσει!

472
00:50:26,910 --> 00:50:31,000
Μετάφραση Arturo
fernández δημιουργικός επόπτης


